商家大樓，從字面上看沒有問題，知到商家是商店。
但若口語相傳，商家與喪家其實很容易弄混。台灣人的國語再怎麼說，也說不出那口清脆動聽的「京片子」，怎不把商家聽作喪家呢？
最先聽到商家，應該是從電視媒體開始的，主播不時說：「商家表示．．」或「沿路的商家．．．」更甚的還有「新年期間多處商家關起門來不對外營業．．．」。
試著把商家改成喪家，您覺的如何？
「喪家表示．．」、「沿路的喪家．．．」、「新年期間多處喪家關起門來不．．．」很精彩是吧？
但若把商家改成店家，「店家表示．．」、「沿路的店家．．．」、「新年期間多處店家關起門來不．．．」或許感覺上比較沒有悽慘悲涼的感覺。
「新年期間多處店家關起門來不．．．」總比「新年期間多處喪家關起門來不．．．」那種關門的聯想好多了。
「店家表示．．」也比「喪家表示．．」少了控訴的味道。
「沿路的喪家．．．」唉！這條路多少人家辦喪事呀？真悽慘呀！ （97.02.19）
全站熱搜
留言列表
