Tellme的部落格

經云:「頭目髓腦悉施人。」

所謂「經云」應該可當做「佛陀說」來解釋，畢竟佛經就是佛陀講過的話，就像孔子的弟子記載孔子說過的話成了「論語」一樣。

佛經是記載兩千五百年前佛陀對佛法的講述，因此經云不就是佛陀曾經這麼說，經過阿難「如是我聞」的傳述，以巴利文或梵文記載流傳。

兩千五百多年前佛陀不會說：「頭目髓腦悉施人。」這句話是中國唐宋時代的三藏法師天竺取經，回到中土之後經過譯經團以中華的文采翻譯撰寫而成。

簡單說，這是中華民族的文言文，以白話文來說正如證嚴上人曾引，《無量義經》描述佛菩薩德行，其中之一：「能捨一切諸難捨，財寶妻子及國城，於法內外無所吝，頭目髓腦悉施人。」

此經文正表示，現代醫療能進行各種器官移植，「頭、目、髓、腦」皆能救人性命。

印順導師也曾說：「對於經典，不能依文解義，望文生義，而要把握佛法的真實意趣，去解說一切，貫通一切．．．」強調直接從梵文、巴利文的原始文獻，進行文本的校勘解讀，藉以重建佛教教義與教派發展史。

所以，經云頭目髓腦悉施人，可以以白話說，二千五百年前佛陀即說過：「腦、目、骨髓，皆可贈與他人。」？

應該是可以的！（99.12.01）