Tellme的部落格

七夕的下午，身著大紅大黑的一對新人和一身黑色勁裝的攝影師，在邱家古宅後院，演出一齣外拍活動。 古宅的管理員好奇的問我，七月．．也能拍這個？能拍嗎？誰知呢？不正在拍嗎？ ◎ 方言不也就是地方語言嗎？ 在臺灣出生長大的臺灣之子，吃了幾十年的臺灣米，竟然看不懂這篇臺灣民間故事！ 看來推展母語是比全民英檢重要多了，會講英文不一定有麵粉內褲可穿，會說母語至少可以和自己的老媽溝通吧？ 為了大家的抗議，試著把這篇故事改成國語版，不過國語一定就是北京話嗎？某些人的國語是客語呢，可恨的事是，客語我可不行了！ ◎ 一早打開E-mail竟然收到一封，網友轉寄過來台語版的「媒人喙胡累累」的笑話，為了天下蒼生腦筋不至於相纏而至短路，趕緊將它改成北京話版，希望大家看得懂才好！ 古早的時代有位凌牙利齒的年輕媒婆，撮合新人極具深厚的功力，當然主要也在於她能說善道，思考模式更是異於常人的幾近於特異功能上身一般。 今日，這超級宇宙無敵天下無雙大美人的媒婆，正好又湊合了一對帥哥美女。 正當雙方家長開始出價殺價討論著聘金大餅時，咱們這位大美女竟然不太含蓄的連放兩聲響屁，好似破不及待的要慶祝這千里姻緣一線牽般的熱烈。 正當大家尷尬滿臉不知所措的當下，這位媒婆大人卻臉不紅氣不喘的用閩南語說著：「一屁、二屁，雙雙對對！」 就像船過水無痕一般，輕巧的化解了現場的氣氛。 正當討論到婚娶時日與回門吉時的那一刻，把持不住的美女又連放兩聲禮砲，將現場又帶入人人掩鼻皺眉的詭譎氣氛當中。 大家心底無不想著，妳這美女也幫幫忙吧！怎會如此「豪放不羈」呢？ 說時遲那時快，這不同於凡常一般人的媒婆竟然語出如箭發一般的，用閩南語說：「三屁、四屁，榮華富貴！」再一次的化「癘」氣為祥和。 正當雙方價碼談攏，良辰吉時各項條件都談得妥當時，那美女故意外帶放縱的又連放兩屁！ 此時現場人等無不轉過身來望著大媒人，滿心期待的她能再說出更添喜氣的話語來。 那知媒人卻漲紅著一張臉，一手插腰柳眉倒豎的伸出一手指著美女的額頭，用閩南話忿忿的說著：「五屁六屁乎恁祖母漏氣！」 ◎ 媒人或媒婆，其實就婚姻雙方的仲介或是介紹人，而此一行當中的男女，總是能言善道，除了可以指鹿為馬外，即使喊水凝凍都算平常呢，所謂能將死人說活活人講死的成就一段美滿姻緣，才是其中的翹楚呢。 就是因為媒人那張嘴，總是滿嘴胡諏以成事為主要目的，因此臺語就有「媒人喙胡累累」這樣的俗諺流傳著。 記得小時後就在戲曲裡看過這樣一段「三人共五目無長短腳話」的故事。 話說古早古早的古早，台灣有著一位人稱邱仔罔的員外，大家都喊他邱罔舍。 舍，就是有錢人家的少爺或老爺嘛。 這邱罔舍有位獨生女，雙十年華長的十分標緻動人，水汪汪的大眼不僅眼波能撩人，一般男子若不經意被她望著了，全身總會觸電的感覺呢。 不過可嘆的是，一眼秋波流轉，一眼卻如死魚眼一般，一點靈氣也沒有！原來貪吃的邱大小姐，小時候邊走邊吃串燒，不小心跌倒被竹籤弄瞎了一眼！ 年近二十歲還找不到婆家的邱小姐，內心也暗暗著急，再過幾年還是出不了閣，可要留下來升格當老姑婆囉。 不過急歸急，又有啥法子呢？ 這一天，比女兒還心急的邱罔舍來到鄰村拜訪那位，遠近馳名南北二路無人不知的超級媒人婆阿蕊官。 希望阿蕊官能幫女兒成就一段好姻緣。 阿蕊官？緣自客家對女人的尊稱，傳說遠古的客家阿妹曾救過皇上而封官呢。 婚姻介紹對阿蕊官來說，比喝開水還簡單呀，但是等到邱罔舍說出自己女兒是個獨眼鳳，內心也有著一點點的躊躇。 畢竟這「超級媒人婆」的招牌也不是隨隨便便建立起來的名聲，信心萬分的阿蕊官答應邱罔舍三天後，會帶人過府去相親對看，請邱罔舍照計行事保證事情會圓滿歡喜。 果然第三天上午時分，阿蕊官領著一位俊俏的少年郎，來到邱罔舍的大宅準備相親了。 邱小姐躲在屏風後面偷看著那位少年郎，果真是天下無敵宇宙霹靂超級無雙無人可匹敵的大帥哥呀！看得邱小姐心頭有如小鹿亂撞一般嬌喘不已，三魂七魄離身茫茫渺渺飄忽於虛空當中一般。 美少年一腳踩在門檻上，一手握著象牙菸嘴的吞雲吐霧，要說多性格就有多性格！ 神魂顛倒顧不得禮數的邱小姐，還未等邱罔舍示意自己就捧著甜茶來了。 那時的禮數，男女雙方相親時，女方若中意想再進一步討論時，就會請小姐出來奉茶。男方也在此刻第一眼看到相親的對象，此刻男方若中意想繼續交往，就會在喝過的茶杯中放入紅包示意。 年輕的大帥哥看著邱小姐，捧著茶盤低著頭輕搖蓮步的走過來，雖然沒法子看清楚她的面容，但是看著她婀娜的身形，魂魄也散掉一半了。 「請用茶啦．．」聽那邱小姐黃鶯出谷的話語，帥哥的魂迫就像飛出三十三天外險些回轉不來。 當邱小姊放下茶杯轉身離去的剎那，右眼臨去秋波的望了帥哥一眼，那帥哥經不起邱小姐這近身的電擊當場魂消魄散，一張嘴合不攏的口水滿溢橫流不止。 在那個當下，阿蕊官適時的講了一句話：「看起來男女雙方都中意，雙方都看清楚了嗎？若是中意那就做個決定吧！過了今日以後沒有別的意見的話，他日不能再有「三人共五目的長短腳」話喔！」 此時此刻，誰還聽妳阿蕊官說啥呢！ 就這樣雙方做了決定，台灣俗諺說：「娶一个某好過三个天公祖！」三天後男方緊接著送訂完聘娶妻過門了。 洞房花燭夜，雖然燭光昏暗但卻也濃情蜜意的過了一晚。等到天亮生米也煮成了熟飯，當陽光不解風情的透進洞房時，新娘愕然發現帥哥的雙腳長短不一，而新郎也發現新娘正在床上找著昨晚翻雲覆雨時，不小心掉下來的那一顆玻璃眼球呢！ 雙方吵吵鬧鬧拖著阿蕊官，來到縣衙告官興起訴訟了。 縣老爺昨晚打牌槓上開花外加自摸贏了一大把，心情正好一邊喝著蔘茶一邊數著白花花的銀子。突然間聽見有人擊鼓鳴冤，隨即丟下銀兩下令：「升堂！」 公堂上雙方唇劍舌槍你來我往互不相讓，深怕少說一句輸了對方，更怕音量太低被對方壓了聲勢的愈說愈大聲！。 縣老爺一邊哈著熱茶一邊捻著嘴邊長長的痣鬚，細細的聽著雙方喋喋不休的爭吵，突然間舉起擊板在那案頭上重重擊出聲響，沉著聲音說了一聲：「肅靜！」 兩旁衙役也出聲威嚇的喊出：「威～～武～～～」 縣老爺說：「獨眼有啥不好呢？人們不是常說婚前睜大雙眼看清楚，婚後就要閉上一眼嗎？婦唱夫隨一切就會圓滿。人們不也常說夫行婦就跟，長短腳就不會亂走迷失方向，尤其這樣的大帥哥，不會到處亂走就能安於室也好管顧呀！如此完美的組合那有什麼「長短腳話」好說呢？當時媒人阿蕊官不也提醒你們雙方『過了今日以後沒有別的意見的話，他日不能再有「三人共五目的長短腳」話喔！』嗎？」 縣老爺一口氣講完，堂上的眾人也都心服口服了。 於是，新郎牽著新娘的手一跛一跛歡天喜地的回家去了。 等大家都退堂走了以後，媒人阿蕊官笑瞇一雙眼對縣老爺說：「老爺真是英明有如包青天在世呀，老爺您的一張嘴比婦道人家的我還能說，乾脆咱們倆人『雙雙對對萬年富貴』湊成一對，您看怎麼樣呀？」 縣老爺一聽差點從官椅上摔下來，直呼救命的往內堂奔逃而去！ ◎ 救命呀！臺語改國語真是要命呀！救人喔！ 圖／文／Tellme 93.08.23